1 00:00:18,000 --> 00:00:19,100 That's her! 2 00:00:43,800 --> 00:00:45,000 Myon? 3 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Myon! 4 00:02:22,300 --> 00:02:24,000 Very impressive! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 "Send message" 6 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Hello? 7 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 "Delivery failure" 8 00:02:56,300 --> 00:02:58,600 "One Way/Osaka-Tokyo" 9 00:03:29,100 --> 00:03:30,900 You live around here?! 10 00:03:30,900 --> 00:03:32,900 Right under your nose, huh? 11 00:03:35,800 --> 00:03:37,900 Um, wanna ride? 12 00:03:39,300 --> 00:03:40,400 C'mon. 13 00:03:40,400 --> 00:03:41,300 You wish! 14 00:03:41,300 --> 00:03:44,000 You've got it all wrong! 15 00:03:44,000 --> 00:03:45,300 Oh, sure. 16 00:03:48,000 --> 00:03:52,900 I live with my sister, my dad lives with a younger woman. 17 00:03:52,900 --> 00:03:54,300 It's a joke. 18 00:03:54,900 --> 00:03:58,300 Mom left one night when we bailed out. 19 00:03:59,400 --> 00:04:05,200 Sorry I haven't kept in touch. My life's kind of a mess, well, still is! 20 00:04:05,200 --> 00:04:09,700 Don't worry! Nice to see you're still the same... size. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,500 Haven't they gotten bigger? 22 00:04:11,500 --> 00:04:12,300 My breasts? 23 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 Huh, no, your feet! Let's find you a drugstore! 24 00:04:15,600 --> 00:04:18,000 Better yet, a love hotel. 25 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Hey! 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,300 Don't move! 27 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Thanks! 28 00:04:29,400 --> 00:04:30,100 Ouch! 29 00:04:30,600 --> 00:04:32,200 What're you doing? 30 00:04:38,100 --> 00:04:39,500 Nishi... 31 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Um... 32 00:04:46,100 --> 00:04:49,000 Would you be sad if I went out with someone else? 33 00:04:49,900 --> 00:04:53,500 If I married him? 34 00:04:55,500 --> 00:04:56,800 Married... 35 00:04:58,600 --> 00:05:03,500 In junior high, I wrote her a note, just "I like you a lot." 36 00:05:04,200 --> 00:05:07,600 Next day, her turn, "me too." 37 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Knocked me off my feet! 38 00:05:09,800 --> 00:05:13,200 We were just 13, never even held hands after school. 39 00:05:13,200 --> 00:05:16,800 Being shy made things awkward right after... 40 00:05:16,800 --> 00:05:20,100 ...and we could only exchange letters, mails! 41 00:05:20,100 --> 00:05:23,000 Two years later, during a school trip... 42 00:05:23,200 --> 00:05:26,500 Would you be sad if I went out with someone else? 43 00:05:29,500 --> 00:05:30,300 "Hotel Tariff" 44 00:05:33,500 --> 00:05:41,300 Made me think! I never had the guts to make a move, always playing it safe. 45 00:05:41,500 --> 00:05:45,500 Always waiting for someone to help things develop! 46 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Nishi, what do you want? 47 00:05:49,500 --> 00:05:55,100 You don't fight, you don't get hurt, you want me to do all the work. 48 00:05:55,100 --> 00:05:58,800 But that's unfair. 'Cos I'm scared too! 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 We're not school kids anymore, y'know? 50 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 What? 51 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 I... 52 00:06:14,500 --> 00:06:22,000 I still love you. Don't marry that guy! I've loved you since I was 9! 53 00:06:22,000 --> 00:06:27,600 You should marry me!! 54 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 I'm... 55 00:06:35,400 --> 00:06:36,900 I'm really happy! 56 00:06:44,700 --> 00:06:47,400 But I love him too. 57 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 But I'm so happy now! 58 00:06:50,400 --> 00:06:54,100 Myon, I'm not sure I get it, but give me some time! 59 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 Give me a chance, please. 60 00:06:57,200 --> 00:06:59,900 OK, Nishi! Give it your best shot! 61 00:06:59,900 --> 00:07:02,500 You bet! 62 00:07:03,300 --> 00:07:04,600 Nishi? 63 00:07:05,700 --> 00:07:08,000 Nishi? Nishi! 64 00:07:10,000 --> 00:07:11,900 Think I'm too young to marry? 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,800 Yeah. 66 00:07:16,500 --> 00:07:21,300 So, you'll be off limits to future suitors! 67 00:07:21,300 --> 00:07:26,000 Some are crying themselves to sleep right now. 68 00:07:26,500 --> 00:07:29,700 Well I hope you'll be really happy. 69 00:07:30,200 --> 00:07:35,300 Too bad... you don't like me like you used to... 70 00:07:36,300 --> 00:07:41,800 What are you talking about? I love you forever! 71 00:07:41,800 --> 00:07:43,100 You haven't changed. 72 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 You can be sure about that! 73 00:07:45,800 --> 00:07:47,300 You want to eat yakitori? 74 00:07:47,600 --> 00:07:48,800 Sure! 75 00:07:49,400 --> 00:07:51,900 My sister and I have our own place! 76 00:07:51,900 --> 00:07:52,900 Really? 77 00:07:52,900 --> 00:07:54,500 Gotta make a living! 78 00:07:55,500 --> 00:07:58,200 We've given up on the loans. 79 00:07:58,800 --> 00:08:01,300 I'm gonna run forever! 80 00:08:02,300 --> 00:08:04,100 Cool! 81 00:08:13,300 --> 00:08:16,800 - Hi. Hey, Nishi! - Hi! 82 00:08:17,100 --> 00:08:22,300 Nishi! What a surprise! Come sit over here! 83 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Thanks! 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 Long time no see! 85 00:08:26,600 --> 00:08:30,600 Yang, today's special, and a beer. 86 00:08:33,100 --> 00:08:34,800 Have a drink first! 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,800 What've you been up to? Working on your Mangas? 88 00:08:40,900 --> 00:08:43,400 Yes! Got a job on the side. 89 00:08:43,400 --> 00:08:47,700 You're going to Tokyo, right? Tokyo's great! 90 00:08:48,000 --> 00:08:54,500 Lots of good looking women trying to make it in TV, modeling. 91 00:08:54,500 --> 00:08:59,000 When I got married, I often went there on business! 92 00:08:59,300 --> 00:09:06,700 I'd get invited to hostess bars where there'd be a bunch of girls like that. 93 00:09:06,700 --> 00:09:12,000 And I'd pick one out and... yum yum! 94 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Students promoting stuff on the streets, game show assistants... 95 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 - Sir... - They sure were hot! 96 00:09:18,800 --> 00:09:22,800 - You cheated? - I was having fun, but they'd fall for me! 97 00:09:23,100 --> 00:09:29,600 I had quite a rep, five girls in Tokyo, three in Osaka, those were the days... 98 00:09:29,600 --> 00:09:32,300 - Don't listen to him! - Sorry about this. 99 00:09:32,500 --> 00:09:36,400 Meanwhile, these two popped out and... 100 00:09:36,600 --> 00:09:40,600 - You don't sound too thrilled! - Had to take care of them! 101 00:09:40,600 --> 00:09:43,300 So that was it! 102 00:09:44,600 --> 00:09:50,400 Y'know, if I'd gotten together with that promo-girl... 103 00:09:50,900 --> 00:09:53,700 I wouldn't be broke now. 104 00:09:53,700 --> 00:09:56,400 Stop dreaming! 105 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 That's him. 106 00:09:58,100 --> 00:10:01,900 Yep, dad hasn't changed at all! 107 00:10:01,900 --> 00:10:05,400 His girlfriend's the same age as me! 108 00:10:06,100 --> 00:10:07,900 Picked her up at a loanshark's office! 109 00:10:08,100 --> 00:10:12,500 Riko? She's not quite on par with the others though! 110 00:10:12,500 --> 00:10:15,600 So you just forgot about her? 111 00:10:15,800 --> 00:10:19,500 What a waste! Like keeping roses in the can! 112 00:10:19,500 --> 00:10:24,600 - What?! - Your wife! You didn't deserve her! 113 00:10:24,600 --> 00:10:26,700 Why are you taking her side? 114 00:10:26,700 --> 00:10:29,500 'Cause I love the women of the Uchida family! 115 00:10:30,500 --> 00:10:35,600 You were surrounded by three of the most beautiful women! 116 00:10:35,600 --> 00:10:40,200 I even planned a trip to your home town last year! 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Thinking the place'll be swarming with girls like them! 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,700 Had to see the source! 119 00:10:47,300 --> 00:10:54,500 Myon, maybe you should marry Nishi. You'd be happier that way. 120 00:10:54,500 --> 00:10:56,100 What're you talking about? 121 00:10:56,100 --> 00:11:00,800 You love him. You wrote about him all the time when you were in school! 122 00:11:00,800 --> 00:11:06,300 - Wrote what?! - Oh, Nishi this, Nishi that, Nishi, Nishi... 123 00:11:06,300 --> 00:11:07,500 Dad!! 124 00:11:07,500 --> 00:11:12,000 Ryo's nice too! But I prefer Nishi! 125 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 Hi! 126 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 Ryo. 127 00:11:18,200 --> 00:11:19,900 Sir? 128 00:11:20,200 --> 00:11:22,100 Don't mind him! 129 00:11:22,100 --> 00:11:24,800 This is Nishi. 130 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 This is Ryo! 131 00:11:27,100 --> 00:11:32,400 Hi. Heard a lot about you! Pleased to meet you! 132 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Same here. 133 00:11:33,400 --> 00:11:34,700 Beer? 134 00:11:34,700 --> 00:11:35,400 Yes! 135 00:11:35,700 --> 00:11:38,300 Did you hear about Kenta's accident? 136 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 Yeah. 137 00:11:39,500 --> 00:11:41,100 So please be careful. 138 00:11:42,300 --> 00:11:43,800 Here Nishi! 139 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Thanks! 140 00:11:46,100 --> 00:11:48,500 You do Mangas, right? 141 00:11:49,500 --> 00:11:52,600 Nishi promised to do one about me! 142 00:11:52,600 --> 00:11:55,200 Yes, something naughty and sexy! 143 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 Can't wait... 144 00:11:56,600 --> 00:11:57,800 Stop it! 145 00:11:57,800 --> 00:11:59,400 Something nasty and kinky! 146 00:11:59,400 --> 00:12:01,500 I wanna see that! 147 00:12:02,500 --> 00:12:07,400 Good looking guy, great bod', seems trustworthy... 148 00:12:07,400 --> 00:12:10,000 But wasn't something a little... 149 00:12:10,000 --> 00:12:12,700 ...odd when you came in? 150 00:12:13,000 --> 00:12:18,500 We were talking about ME, 'bout how I'm the one for Myon. 151 00:12:19,500 --> 00:12:25,000 You're in the way pal, a third wheel, can't you see it? 152 00:12:27,800 --> 00:12:34,800 I shouldn't embarrass her by competing with him. Don't want to make them feel awkward. 153 00:12:35,000 --> 00:12:38,300 I'll get my truck on the 25th! 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 Congratulations. 155 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 Carries a 5 ton load! I'll be making money! 156 00:12:44,800 --> 00:12:48,400 - You're a truck driver? - Thanks. 157 00:12:48,900 --> 00:12:52,900 I used to do things like that! Hard stuff!!! 158 00:12:53,200 --> 00:12:55,400 Had no idea, Nishi. 159 00:12:55,400 --> 00:12:58,000 Well, my body's all I've got going for me! 160 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 A real man alright... 161 00:13:01,400 --> 00:13:08,000 Sensitive can mean neurotic. Women are happier with these rough and simple types! 162 00:13:08,400 --> 00:13:12,900 Nice smile too! I'm history. She's yours... 163 00:13:26,600 --> 00:13:27,800 Hello... 164 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Here... 165 00:13:42,300 --> 00:13:45,200 It'll dry soon! 166 00:14:00,400 --> 00:14:02,000 Something wrong? 167 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Your beer... 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,500 Hey!! 169 00:14:35,800 --> 00:14:39,500 - You know this guy? - The owner! 170 00:14:41,400 --> 00:14:48,900 He's off today! I'm only here part-time! I'm not sure where he is. Sorry. 171 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 OK! 172 00:15:00,100 --> 00:15:04,600 Settle down Atsu! We're gonna wait for him! 173 00:15:05,100 --> 00:15:07,300 Right here... 174 00:15:08,800 --> 00:15:13,400 I think he said he was taking a couple of days off somewhere! 175 00:15:19,800 --> 00:15:24,300 I knew it, off to a holiday resort! 176 00:15:25,000 --> 00:15:30,600 With MY World Cup tickets, having fun. 177 00:15:36,900 --> 00:15:39,700 Stop it! I'll call the police! 178 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Say, you're kinda cute. 179 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 What the fuck are you doing you scum? 180 00:16:04,300 --> 00:16:06,600 And who do you think you are? 181 00:16:08,300 --> 00:16:09,800 Stop it! 182 00:16:13,100 --> 00:16:14,300 Ryo! 183 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Stop it! 184 00:16:20,800 --> 00:16:26,900 Atsu, that's enough, put that piece away!! 185 00:16:27,800 --> 00:16:29,500 I said put it away! 186 00:16:41,600 --> 00:16:44,400 - What?! - You don't know what's going on, bro! 187 00:16:44,400 --> 00:16:46,200 I do. 188 00:16:46,200 --> 00:16:54,000 No, you don't! My little Riko, that old fuck, he... 189 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 He co-erced her!! 190 00:16:56,600 --> 00:17:03,900 I know Atsu, but you don't mix business with private stuff! We're professionals. 191 00:17:05,000 --> 00:17:11,700 Y'know, I've been meaning to tell you - you've got no taste. 192 00:17:12,000 --> 00:17:21,800 Teen car, fag watch, just plain bad taste. 193 00:17:21,800 --> 00:17:27,800 Me, I'm different, I'm a player! Not a business man, but an artist! 194 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Personal stuff IS my business! 195 00:17:29,800 --> 00:17:34,300 Watch your mouth! You don't even know the meaning of the word artist! 196 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Oh... Atsu, sorry man, didn't know you felt that way. 197 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 Do whatever you want!!! 198 00:17:43,500 --> 00:17:47,500 I'm cool, it's just, I get mad when I think about that guy! 199 00:17:47,800 --> 00:17:50,900 Raping my Riko, keeping her locked in... 200 00:17:51,300 --> 00:17:56,500 Yeah, well if you put it that way, it's your call! 201 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 Say Atsu, can I add something? 202 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 NO! 203 00:18:15,000 --> 00:18:23,200 Too bad he's out... he'd understand how I feel, my hurt, my grief!! 204 00:18:23,200 --> 00:18:27,800 If he sees ME raping HIS girlfriend right here! 205 00:18:28,000 --> 00:18:33,100 I don't know this guy, first time he comes in here. 206 00:18:34,500 --> 00:18:35,700 Well it's true! 207 00:18:36,300 --> 00:18:38,800 Bro, this bitch is lying! 208 00:18:40,700 --> 00:18:42,500 You cunt! 209 00:18:43,700 --> 00:18:47,600 They give it up so quickly! 210 00:18:48,000 --> 00:18:50,600 All of 'em! 211 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 Wow, great boobs! 212 00:18:59,400 --> 00:19:03,300 Don't move! 213 00:19:06,300 --> 00:19:08,700 That's right, like that! 214 00:19:09,800 --> 00:19:12,700 Shut the fuck up! 215 00:19:16,300 --> 00:19:20,300 Say, those are sexy undies! 216 00:19:24,800 --> 00:19:27,400 Kinda sparse down there, don't move, show it to me! 217 00:19:30,500 --> 00:19:32,400 Nishi, are you there? 218 00:19:35,300 --> 00:19:37,000 Nishi? 219 00:19:37,900 --> 00:19:42,200 Is he here? Where is he, this way? 220 00:19:45,400 --> 00:19:49,700 This ball couldn't be him, now could it? 221 00:19:50,400 --> 00:19:53,500 Where are you? 222 00:19:55,100 --> 00:20:03,600 This you? Curled up like a ball? You wanted some, didn't you? 223 00:20:03,600 --> 00:20:08,400 Well, turn around, take a look at that pussy. 224 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 You know you want to! 225 00:20:09,700 --> 00:20:14,900 Your turn after, amigo! 226 00:20:14,900 --> 00:20:18,400 Come on, get up and get IT up! 227 00:20:19,800 --> 00:20:21,100 I... 228 00:20:21,400 --> 00:20:22,800 I... 229 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 I'm gonna... I'm gonna... 230 00:20:25,800 --> 00:20:27,100 Hurt you! 231 00:20:32,800 --> 00:20:34,300 No way! 232 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 Ha! Did you hear that, gonna hurt you he said! 233 00:20:43,500 --> 00:20:47,000 Put a bullet in him, on cue, just when he said "hur!" Out the front before "t!" 234 00:20:47,500 --> 00:20:50,200 Miserable loser! 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,800 That's not funny. 236 00:21:00,100 --> 00:21:04,100 I was looking at you, you're gross! 237 00:21:04,600 --> 00:21:06,800 What are you saying bro'? 238 00:21:07,500 --> 00:21:12,300 Too gross. Don't move! You piss me off! 239 00:21:12,500 --> 00:21:15,500 - I'm sorry, forgive me, please!! - Don't move! 240 00:21:15,500 --> 00:21:17,900 I'll do anything!! 241 00:21:17,900 --> 00:21:19,300 ATTEN-TION! 242 00:21:22,300 --> 00:21:28,600 Say "shit-pee-dick" 10 times. Very fast. 243 00:21:30,000 --> 00:21:32,900 And add a kiss to the last one! 244 00:21:32,900 --> 00:21:34,100 Bro'... 245 00:21:34,100 --> 00:21:37,600 Add a kiss and I'll forgive you! 246 00:21:38,400 --> 00:21:47,400 Shit-pee-dick... shit-pee-dick... shit-pee-dick... 247 00:21:47,400 --> 00:21:50,200 Er, Shit-pee-dick-smack! 248 00:21:52,500 --> 00:21:54,700 You promised...!! 249 00:22:02,400 --> 00:22:07,500 Think about what you did on your way to hell. 250 00:22:09,400 --> 00:22:14,700 Sorry about the trouble, but it's the owner's... 251 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Ah, forget it! 252 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 I'll have a beer and a stick! 253 00:22:51,100 --> 00:22:54,600 If I only had one of those magic time belts, turn it back... 254 00:23:28,300 --> 00:23:30,100 "RECAP" 255 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 "ANGER BAROMETER" 256 00:23:33,300 --> 00:23:35,100 Nishi, are you there? 257 00:23:38,100 --> 00:23:44,200 Where is he, this way? 258 00:23:46,100 --> 00:23:48,700 This ball couldn't be him, now could it? 259 00:23:49,300 --> 00:23:55,900 This you? You wanted some, didn't you? Well turn around and... 260 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 I... 261 00:23:59,500 --> 00:24:02,200 I'm gonna... I'm gonna... 262 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 I'm gonna hurt you! 263 00:24:55,700 --> 00:24:56,800 - I'm - No! 264 00:24:57,200 --> 00:24:58,300 - Gonna - Stop! 265 00:24:58,700 --> 00:25:00,600 - Hurt You - Stop, please! 266 00:25:23,800 --> 00:25:27,800 "Sucks, doesn't it?" 267 00:25:28,600 --> 00:25:33,500 "Lame, aren't you?" 268 00:25:35,900 --> 00:25:40,500 "A fart, no?" 269 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 "Snot?" 270 00:25:43,800 --> 00:25:51,300 OK, I get it! I'm not cool! I'm useless! And no fun! 271 00:25:51,300 --> 00:25:54,300 "Bird shit?" 272 00:25:54,300 --> 00:25:57,500 I'm a snot, I know! So, stop this! 273 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Stop! Stop! 274 00:26:00,300 --> 00:26:02,300 STOP!! 275 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 Something's wrong with my eyes! 276 00:26:29,200 --> 00:26:31,900 I keep changing, right? 277 00:26:32,200 --> 00:26:35,400 You can't decide what I should look like! 278 00:26:36,200 --> 00:26:38,000 Who are you? 279 00:26:44,500 --> 00:26:48,100 You know! It's flickering there in your mind! 280 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 Come on, let it go. 281 00:26:51,900 --> 00:26:56,600 What's the first thing that comes to mind? 282 00:26:56,600 --> 00:26:58,700 "G-O-D" 283 00:26:58,700 --> 00:27:01,600 G... God!! 284 00:27:01,600 --> 00:27:05,000 There we are! Not that how you call me matters! 285 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 A, B, they're just symbols anyway! 286 00:27:09,200 --> 00:27:12,100 Confused? Wanna see my tits? 287 00:27:12,400 --> 00:27:19,000 The only way to make it stop is to be honest. Easier to see the truth that way! 288 00:27:19,300 --> 00:27:25,500 The truth for you, that is! Too late for counseling though. 289 00:27:25,800 --> 00:27:31,800 Since you're DEAD! What a shame! 290 00:27:34,000 --> 00:27:38,500 Dead... I'm... dead? 291 00:27:40,500 --> 00:27:41,800 Really? 292 00:27:42,300 --> 00:27:47,300 Just like that? Gone at 20? 293 00:27:47,800 --> 00:27:52,700 Why was I born then? 294 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 So you could have fun at my expense?! 295 00:28:04,700 --> 00:28:06,700 What's wrong with that, huh? 296 00:28:09,000 --> 00:28:17,300 Yeah, so I made you on a whim! I made you, dipshit, for my sheer enjoyment! 297 00:28:17,600 --> 00:28:19,500 What's wrong with that? 298 00:28:22,900 --> 00:28:25,600 Oops, I have to go! 299 00:28:25,900 --> 00:28:28,800 - Got a date! - A date?! 300 00:28:30,000 --> 00:28:37,000 Time's up. Go straight that way and keep walking. You'll soon disappear. 301 00:28:37,600 --> 00:28:39,300 And my next life? 302 00:28:39,900 --> 00:28:41,700 - Huh? - Next life? 303 00:28:41,700 --> 00:28:47,200 Your what? Told you it's over. Start walking! 304 00:28:48,100 --> 00:28:55,600 And disappear? No afterlife? We're done? 305 00:28:57,400 --> 00:29:00,900 It's really over?! 306 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Really, really, really over?! God? 307 00:29:08,700 --> 00:29:15,500 Will you shut up! You saw how you got here, multiple p-o-v's of you brain exploding. 308 00:29:16,000 --> 00:29:20,900 A shocking documentary of your death, deftly edited by moi! 309 00:29:21,600 --> 00:29:27,300 You are DEAD! 310 00:29:27,300 --> 00:29:34,300 I'm officially dead? 311 00:29:34,800 --> 00:29:37,600 Them's the breaks Nishi. 312 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Straight ahead and disappear... 313 00:30:02,700 --> 00:30:07,300 So if I go the other way... 314 00:30:13,300 --> 00:30:16,800 Hey! What're you doing?! I'll be late! 315 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 Wait! 316 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Let me through, I'm going back! 317 00:30:23,400 --> 00:30:25,300 Not down for the count, huh? 318 00:30:26,300 --> 00:30:32,600 You're gonna fade away, that's how it works. See, you're already fading. 319 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 I don't believe you! I'm not gonna disappear! I'm going back! 320 00:30:41,500 --> 00:30:42,900 Won't happen! 321 00:30:42,900 --> 00:30:46,800 I'll make it, I'll get there, you'll see! 322 00:30:49,800 --> 00:30:54,500 Not bad, can you keep it up? With that brain? Body? 323 00:30:54,800 --> 00:30:58,300 I'm gonna take care of that creep. 324 00:30:58,500 --> 00:31:02,400 Be stronger. Determined!! Free and happy! 325 00:31:02,400 --> 00:31:05,800 Live life to the fullest! 326 00:31:09,700 --> 00:31:10,400 Pretty good... 327 00:31:13,800 --> 00:31:16,800 Alright give it your best shot! 328 00:31:16,800 --> 00:31:21,600 YES! I'm going back! I'm gonna do this! 329 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 I'm on your side... I'm on your side... 330 00:31:26,600 --> 00:31:33,300 Your turn after, amigo. Get up and get IT up! 331 00:31:36,800 --> 00:31:40,500 Never... never... 332 00:31:43,400 --> 00:31:45,100 Never again! 333 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 Don't move! 334 00:31:57,300 --> 00:31:58,800 Yang, come here. 335 00:32:02,200 --> 00:32:08,700 I'll blow your head off if you move, I'm done being the loser! 336 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 Give me the car keys! 337 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Nishi... 338 00:32:17,000 --> 00:32:20,300 You're on your own sir, come on, let's roll! 339 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Hey! 340 00:32:21,300 --> 00:32:22,500 Get in! 341 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 Wait... 342 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Atsu got wasted! 343 00:32:32,800 --> 00:32:38,300 My fault... They're in my car, we'll get them. 344 00:32:38,300 --> 00:32:41,800 My apologies! 345 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 Nishi, watch out! 346 00:32:55,900 --> 00:32:57,800 Help!! 347 00:33:05,000 --> 00:33:08,400 And a hero is born... 348 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 Hands on the wheel!! 349 00:33:10,700 --> 00:33:16,600 Don't worry, I'm on it! I'll protect you! I love you both!! 350 00:33:16,900 --> 00:33:24,000 Moron, eyes on the road! Why are we running? We should go to the police, self defense, right? 351 00:33:24,000 --> 00:33:31,400 No! No! No! No cops, no questions, no regrets! I'm through with that! 352 00:33:31,400 --> 00:33:34,900 Making a break for it, with you two! Like I want! 353 00:33:34,900 --> 00:33:38,900 No one's gonna get in my way!! 354 00:33:39,100 --> 00:33:43,600 I'm following my heart's desires! Like an outlaw! 355 00:34:00,400 --> 00:34:03,200 Hey, can you hear me? 356 00:34:03,700 --> 00:34:10,700 I do hope you realize you were living in paradise till today. 357 00:34:11,000 --> 00:34:18,000 Like angels flying around in heaven. 358 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 But now you're on a super express to hell! 359 00:34:27,800 --> 00:34:35,600 The guy you smoked, that bald S.O.B., Atsu? 360 00:34:35,600 --> 00:34:44,100 Fine football player and athlete, known as the Maradona of Osaka! 361 00:34:44,800 --> 00:34:49,300 For good and for bad reasons. 362 00:34:49,800 --> 00:34:58,700 Beautiful bod' like a wild animal! Not that it has to do with anything. 363 00:34:59,000 --> 00:35:05,100 You knew Atsu was packing, that the car was full drugs, 364 00:35:05,100 --> 00:35:11,600 money, you knew all that, you planned it. 365 00:35:11,600 --> 00:35:15,500 A clear cut armed robbery and murder case. 366 00:35:16,100 --> 00:35:23,400 His folks abandoned him, he grew up without love! 367 00:35:23,900 --> 00:35:29,100 Got tickets for the World Cup, for him and his girl. 368 00:35:29,100 --> 00:35:32,700 A model Japanese footie fan. 369 00:35:33,200 --> 00:35:40,800 But just before the game, a young guy like you puts out his light. 370 00:35:42,200 --> 00:35:45,700 Ah, the ever-egocentric, unfeeling youth of today! 371 00:35:46,000 --> 00:35:50,500 Immature adults on the loose, everything a blur except their friends. 372 00:35:50,500 --> 00:36:02,000 Living life like a video game, finger on the reset button! 373 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 You're a roller-coaster with no breaks. 374 00:36:08,300 --> 00:36:11,400 It's not true, you're making it up. 375 00:36:11,600 --> 00:36:19,300 Typical story, nice and easy for the cops to follow! 376 00:36:20,500 --> 00:36:26,200 What I'm sayin' is, nobody's on your side! 377 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 This is it, kids! Make it a good game! 378 00:36:33,100 --> 00:36:35,600 Nice speech old man. 379 00:36:35,600 --> 00:36:37,500 Will you stop it! 380 00:36:38,500 --> 00:36:44,200 - I can see you sweating in front of a prompter! - Nishi! 381 00:36:44,900 --> 00:36:46,200 It's improv! 382 00:36:47,600 --> 00:36:48,900 Sure! 383 00:36:49,400 --> 00:36:51,100 What?! 384 00:36:55,800 --> 00:37:02,900 This roller-coaster you're trying to stop is a genuine Angel Express! 385 00:37:04,300 --> 00:37:08,300 And I can see you moved to tears as you watch that mystic angel... 386 00:37:08,600 --> 00:37:13,100 ...spread its wings and disappear into the sky. 387 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 The fuck?! 388 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Fuck! 389 00:37:51,200 --> 00:37:52,900 Nishi! 390 00:37:53,200 --> 00:37:54,700 Offside! 391 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Asshole, this ain't football! 392 00:38:05,700 --> 00:38:07,900 Now get in as close as you can! 393 00:38:09,100 --> 00:38:11,200 Offside-trap! 394 00:39:13,300 --> 00:39:15,000 STUNT DRIVING! 395 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 My nose is bleeding! 396 00:39:24,000 --> 00:39:26,900 Mine too! 397 00:39:26,900 --> 00:39:29,400 The bridge! 398 00:39:38,900 --> 00:39:41,800 What the fuck are you doing?! 399 00:40:03,900 --> 00:40:06,300 My Pitch, my little pitch! 400 00:40:09,100 --> 00:40:12,900 Pitch. You came back! Pitch! 401 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 No more fooling around. 402 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 We'll get 'em on the bridge. 403 00:40:33,600 --> 00:40:41,000 Perfect defense plan. Even Zidane and Figo couldn't get through. We'll get 'em. 404 00:41:30,000 --> 00:41:31,500 Whale? 405 00:41:45,200 --> 00:41:47,200 What, you again?! 406 00:41:47,200 --> 00:41:49,100 Not just yet! 407 00:41:51,000 --> 00:41:52,800 You there, Nishi? 408 00:41:53,700 --> 00:41:56,100 Are we... dead? 409 00:41:56,100 --> 00:41:59,800 You both there? Wait a sec... 410 00:42:01,200 --> 00:42:02,500 Where is it? 411 00:42:05,100 --> 00:42:06,000 Bingo! 412 00:42:09,700 --> 00:42:11,100 We're alive... 413 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 Thank God! 414 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 Seawater? Can't see shit. 415 00:42:16,800 --> 00:42:18,000 Near the harbor, maybe. 416 00:42:18,000 --> 00:42:20,300 Smells fishy... 417 00:42:26,200 --> 00:42:27,500 Have no fear! 418 00:42:27,500 --> 00:42:32,500 Fear takes the shape we're willing to give it! 419 00:42:32,500 --> 00:42:35,600 Let's light a candle in our hearts, make it gleam. 420 00:42:35,800 --> 00:42:37,500 Try to enjoy the moment! 421 00:42:38,100 --> 00:42:41,300 In spite of this turn of events. 422 00:42:42,300 --> 00:42:43,100 "This is FUN" 423 00:42:43,500 --> 00:42:46,800 This will shed a new light on things! 424 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Remember our days in grade school? 425 00:42:53,500 --> 00:42:58,700 When it was all play, no restrictions or tomorrows? 426 00:42:59,300 --> 00:43:02,500 We didn't end up here 'cos we were chased! 427 00:43:02,700 --> 00:43:06,400 We came here seeking adventure! An epic journey! 428 00:43:06,900 --> 00:43:08,800 Let the party begin! 429 00:43:12,700 --> 00:43:15,400 Hey, there's a boat! 430 00:43:18,400 --> 00:43:20,100 Let's check it out! 431 00:43:20,900 --> 00:43:25,700 Lane No.1, Nishi! 3rd Grade! And I'm off! 432 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Hey, let's go. 433 00:43:34,400 --> 00:43:39,100 Lane No.2, Myon! Also, 3rd Grade, and here I go! 434 00:43:56,400 --> 00:43:58,500 Wow, what a wreck. 435 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Where are we? 436 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 Stinks! 437 00:44:32,000 --> 00:44:36,800 I'm starving! Good for my figure, though! 438 00:44:36,800 --> 00:44:39,700 Your body is DOPE! 439 00:44:39,700 --> 00:44:43,100 Which you haven't seen. I just look slim. 440 00:44:43,900 --> 00:44:45,200 Show me then! 441 00:44:45,200 --> 00:44:46,600 No way! 442 00:44:46,600 --> 00:44:48,000 Please! 443 00:44:48,000 --> 00:44:48,900 Nope! 444 00:44:48,900 --> 00:44:50,300 Please! 445 00:44:51,100 --> 00:44:52,400 Sugar on top!! 446 00:44:52,400 --> 00:44:53,300 Nah! 447 00:44:53,300 --> 00:44:57,600 - Aw, c'mon! - Nishi! What now, huh?! 448 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 You almost got us killed! 449 00:44:59,900 --> 00:45:03,300 Sure they were scum, but you also popped a guy! 450 00:45:03,500 --> 00:45:05,400 What's with the "enthusiasm?" 451 00:45:07,200 --> 00:45:11,200 I was killed! Shot by that creep! 452 00:45:11,300 --> 00:45:15,300 What the hell are you talking about? He's the one that's gone dodo! 453 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Before that. See, I was so scared I lucked out on getting angry. 454 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 And that's when he shot me! Cueball mother! 455 00:45:24,600 --> 00:45:26,900 Then I was sucked up to heaven and... 456 00:45:27,300 --> 00:45:28,900 You've lost it. 457 00:45:28,900 --> 00:45:33,700 But I believed in myself, believed like nothing else, and I was back! 458 00:45:33,700 --> 00:45:38,000 To live true to yourself, sincerely, without restraint! 459 00:45:38,000 --> 00:45:42,500 I realized it's the only weapon against any wall! 460 00:45:45,300 --> 00:45:49,300 OK, you've lost me. But THIS is where it got us! 461 00:45:49,300 --> 00:45:52,300 We're only here 'cos we were lucky! 462 00:45:52,500 --> 00:45:57,600 It's a miracle we're alive! But if this keeps up, we'll be dead in no time! 463 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 I... I... 464 00:46:09,800 --> 00:46:11,400 I... 465 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 I've got... a radio!! 466 00:46:20,300 --> 00:46:21,500 A radio? 467 00:46:21,500 --> 00:46:24,200 This place is dangerous, we need to move! 468 00:46:24,500 --> 00:46:26,100 Hurry! Hurry! 469 00:46:26,600 --> 00:46:31,000 - What the fuck?! - C'mon, hurry! 470 00:46:36,900 --> 00:46:39,100 - What is this? - An earthquake? A tsunami? 471 00:46:39,100 --> 00:46:43,400 - You guys are reckless! - The fuck, old man?! 472 00:46:43,600 --> 00:46:48,800 Hurry up! Grab an ore and row! 473 00:46:51,000 --> 00:46:53,500 - Tidal wave? - Tsunami! 474 00:46:55,500 --> 00:46:58,900 Move it, people! 475 00:47:01,300 --> 00:47:03,100 Over there! 476 00:47:03,100 --> 00:47:04,200 Almost there! 477 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Hang on! 478 00:47:26,500 --> 00:47:30,500 Meal time's over. We're OK now! 479 00:47:31,800 --> 00:47:33,300 Let's go up! 480 00:47:52,800 --> 00:47:56,800 Wow! It's like a top secret lair! 481 00:47:58,300 --> 00:48:02,900 TV, microwave, audio set, PC, you've got everything! 482 00:48:03,700 --> 00:48:05,200 So they just washed up? 483 00:48:07,100 --> 00:48:08,300 Ah, and food! 484 00:48:10,700 --> 00:48:14,600 And sexy lingerie!! You dirty old man! 485 00:48:16,000 --> 00:48:18,300 Let's see what's inside. 486 00:48:19,600 --> 00:48:23,900 No power, huh? This stuff's just for show, then? 487 00:48:24,100 --> 00:48:25,400 Gross! 488 00:48:25,400 --> 00:48:27,300 Think of it as modern art! 489 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Want to freshen up? 490 00:48:31,800 --> 00:48:35,800 Plenty of clean hot water? 491 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 - You mean have a bath? - Yes! Yes! 492 00:48:39,900 --> 00:48:41,300 I'd like that! 493 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 Yeah? Me too! 494 00:48:58,000 --> 00:48:59,800 This is bliss! 495 00:49:02,000 --> 00:49:06,800 But boy we're in some mess! It's surreal! 496 00:49:07,700 --> 00:49:12,600 I mean, we're in God-knows-where enjoying a total stranger's hospitality! 497 00:49:12,600 --> 00:49:16,300 Having a bath... Unbelievable. 498 00:49:18,300 --> 00:49:22,600 Well, he's on the way to a Happy Meal, but he seems nice! 499 00:49:55,900 --> 00:49:58,900 Once a perv, always a perv, huh? 500 00:49:59,300 --> 00:50:03,300 I feel like it's the first time we're having a real talk. 501 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 We'll leave clean clothes here! 502 00:50:11,400 --> 00:50:14,500 Those bastards! Not very subtle are they?! 503 00:50:14,500 --> 00:50:17,800 Let's pretend they're costumes! 504 00:50:17,800 --> 00:50:20,600 Hey, find something we can actually wear! 505 00:50:22,100 --> 00:50:24,300 Wow! Looks amazing!! 506 00:50:25,600 --> 00:50:27,100 You made this? 507 00:50:27,500 --> 00:50:28,800 Gramps? 508 00:50:29,200 --> 00:50:30,900 Should've seen him at work! 509 00:50:30,900 --> 00:50:34,900 Really? It's like a NY sushi bar! 510 00:50:35,000 --> 00:50:38,300 Where'd you learn to cook, gramps? 511 00:50:43,700 --> 00:50:45,800 Whoa! 512 00:50:49,000 --> 00:50:50,500 Yeah, it's delicious! 513 00:50:50,500 --> 00:50:52,300 Five stars in my book! 514 00:50:52,500 --> 00:50:54,800 Bon appetit!! 515 00:50:56,800 --> 00:50:58,300 Wow. 516 00:50:58,300 --> 00:50:59,800 What a meal! 517 00:50:59,800 --> 00:51:01,300 Thanks! 518 00:51:01,300 --> 00:51:05,000 Much better than some fancy rotating sushi bar in Kita. 519 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 They started serving Westernized sushi last year. 520 00:51:11,000 --> 00:51:12,700 Rotating sushi bars. 521 00:51:13,600 --> 00:51:16,200 Rotating sushi. 522 00:51:16,700 --> 00:51:19,000 Rotating sushi... 523 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Not like that... 524 00:51:22,300 --> 00:51:23,400 No, no. 525 00:51:23,400 --> 00:51:26,000 In front of the customers. 526 00:51:31,800 --> 00:51:34,300 Mines dead too! 527 00:51:35,000 --> 00:51:37,100 It's a cell... phone? 528 00:51:37,100 --> 00:51:40,700 A phone, a mobile phone?! 529 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 I knew it! 530 00:51:43,400 --> 00:51:46,400 So, can we make contact with the outside world?? 531 00:51:46,900 --> 00:51:51,700 Can't! It's soaked! Probably a goner! 532 00:51:53,100 --> 00:51:57,100 So, um, do robots exist now? 533 00:51:57,900 --> 00:52:03,000 I saw a robot isle at the hardware store the other day! 534 00:52:03,300 --> 00:52:04,300 Yeah? 535 00:52:04,300 --> 00:52:08,100 Yes! I knew it! 536 00:52:11,700 --> 00:52:15,000 - How about flying cars? - Huh? 537 00:52:17,000 --> 00:52:19,900 Hmm, how long have you been here exactly? 538 00:52:23,300 --> 00:52:26,800 More than 30 years! 539 00:52:29,000 --> 00:52:31,800 I had a big deal going down... 540 00:52:31,800 --> 00:52:35,100 Hid my stash in a comic book case... 541 00:52:39,300 --> 00:52:41,300 But I took the wrong one... 542 00:52:46,600 --> 00:52:50,400 Coastguards and DEA knew all about it anyway. 543 00:52:53,200 --> 00:52:57,100 Was running, lights flashing everywhere... 544 00:52:57,800 --> 00:53:03,100 When a huge whale swallowed me! 545 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Couldn't believe it. 546 00:53:09,600 --> 00:53:11,100 And then what? 547 00:53:11,100 --> 00:53:14,400 Got caught in the waves! 548 00:53:15,100 --> 00:53:18,000 It was pitch dark when I came around! 549 00:53:18,800 --> 00:53:22,300 Tried to escape but the waves were too rough! 550 00:53:23,100 --> 00:53:25,700 "TIME BOY" Tried again! And again. 551 00:53:27,600 --> 00:53:33,000 I couldn't have survived without my friends. 552 00:53:35,800 --> 00:53:37,900 Um, where's the toilet? 553 00:53:37,900 --> 00:53:42,400 The washroom? Straight ahead! I'll take you! 554 00:53:42,400 --> 00:53:46,200 Nah, it's okay! Straight ahead, right? 555 00:53:53,500 --> 00:53:54,800 Oh my God. 556 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Hey, keep talking! 557 00:54:16,600 --> 00:54:20,100 - Where's the "exit?" - All the way down there! 558 00:54:20,800 --> 00:54:22,900 - Oh, right. - But of course! 559 00:54:23,600 --> 00:54:25,100 Back to square one! 560 00:54:25,400 --> 00:54:29,400 Got to know your own limits! 561 00:54:48,500 --> 00:54:50,300 We're outta here! 562 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 We can go this way. 563 00:54:56,100 --> 00:54:58,500 It's wobbling! 564 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 It's the only way, c'mon! 565 00:55:03,800 --> 00:55:05,500 It'll be alright! 566 00:55:09,200 --> 00:55:12,000 You'll get killed! 567 00:55:12,300 --> 00:55:14,600 He's hungry again! 568 00:55:14,900 --> 00:55:16,000 Hurry! 569 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Come back. 570 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Wait! 571 00:55:19,600 --> 00:55:22,300 - The water's coming! - Nishi! 572 00:55:25,700 --> 00:55:27,800 There! The exit! 573 00:55:29,600 --> 00:55:31,800 Put these on! 574 00:55:37,700 --> 00:55:40,200 Nishi! Come back! 575 00:55:41,000 --> 00:55:42,700 Nishi! 576 00:56:12,600 --> 00:56:14,700 Hey, let go of me! 577 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 What the...?! 578 00:56:32,100 --> 00:56:34,800 Nishi, you're awake! 579 00:56:35,200 --> 00:56:39,200 What a relief! He's come around! 580 00:56:40,500 --> 00:56:44,500 And here's something to cheer you up! 581 00:56:44,500 --> 00:56:46,900 And a "Happy Mornin'" to y'all! 582 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 Wow, is this a beautiful day or what? 583 00:56:49,000 --> 00:56:54,700 You wouldn't believe how blue the sky was this morning. 584 00:56:54,700 --> 00:56:56,700 In line with the solar system is... 585 00:56:56,700 --> 00:57:01,200 Thought I'd drive all the way to Brazil, y'know? 586 00:57:01,200 --> 00:57:04,700 Well, it's gonna be booming at the resorts today! 587 00:57:04,700 --> 00:57:10,600 Certainly not a day for school or work, I tell ya! 588 00:57:14,000 --> 00:57:18,700 Now, now, now... 589 00:57:19,000 --> 00:57:21,800 C'mon, cheer up! 590 00:57:21,800 --> 00:57:27,700 You're homesick, I've been there. I cried and got angry too. 591 00:57:27,700 --> 00:57:30,700 But I realized after coming here... 592 00:57:30,700 --> 00:57:33,600 Oh, whatever. 593 00:57:33,600 --> 00:57:37,000 Got an idea! There's a place that'll cheer you up. 594 00:57:37,000 --> 00:57:38,800 Great friends too! 595 00:57:38,800 --> 00:57:40,900 Let's go! Everybody! 596 00:57:43,100 --> 00:57:45,000 So wrecked cars are popping up everywhere! 597 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Must've been some monster car chase... 598 00:57:48,500 --> 00:57:51,500 You haven't eaten properly in three days! 599 00:57:51,500 --> 00:57:53,700 You're not gonna last that way! 600 00:57:53,700 --> 00:57:56,700 You need to eat for your breasts' sake! 601 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 And Nishi, you've eaten nothing! 602 00:57:59,800 --> 00:58:01,800 Forget about getting it up! 603 00:58:03,700 --> 00:58:04,900 Hey! 604 00:58:06,100 --> 00:58:07,500 Just shut up, okay? 605 00:58:25,000 --> 00:58:29,600 Gramps, will you take me to that fun place you mentioned about? 606 00:58:30,100 --> 00:58:32,500 Wanna go? It'll be fun! 607 00:58:32,800 --> 00:58:34,000 I need a change! 608 00:58:34,000 --> 00:58:37,800 That's the spirit! You'll love it! 609 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Nishi? 610 00:58:40,000 --> 00:58:41,400 You too! 611 00:58:42,500 --> 00:58:45,200 Nah... count me out! 612 00:58:45,200 --> 00:58:48,300 It'll be fun! You can meet my friends too! 613 00:58:48,300 --> 00:58:51,100 Hearts'll soar!! Heads'll explode! 614 00:58:51,100 --> 00:58:54,500 Cut it, Gramps! I'm not in the mood! 615 00:58:54,500 --> 00:58:56,300 Just leave me alone! 616 00:58:58,800 --> 00:59:01,500 Join us later if you feel like it, okay? 617 00:59:01,500 --> 00:59:03,300 Let's go, Myon. 618 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 Let's go, let's go! 619 00:59:05,800 --> 00:59:07,500 This'll be a blast! 620 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 You'll love my friends. 621 00:59:23,400 --> 00:59:26,800 Fuck!! The look on his face! 622 00:59:26,800 --> 00:59:29,100 He doesn't have a clue! 623 00:59:29,100 --> 00:59:33,100 I only said those things 'cos he was being inconsiderate! 624 00:59:33,100 --> 00:59:34,900 How about a little kindness, huh? 625 00:59:34,900 --> 00:59:37,000 I'm hurt! 626 00:59:38,800 --> 00:59:40,900 I have doubts about humanity! 627 00:59:42,800 --> 00:59:45,500 What about my start in Manga?! 628 00:59:45,500 --> 00:59:48,800 What about my glorious campus life, huh?! 629 00:59:54,100 --> 00:59:55,200 Asshole! 630 00:59:55,200 --> 00:59:56,700 Loser! 631 01:00:15,100 --> 01:00:18,100 "Help me God I'm sorry" 632 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 30 years... 30 years... 633 01:01:42,300 --> 01:01:44,700 Gotta drink your milk, honey! 634 01:02:00,400 --> 01:02:01,300 30 years... 635 01:02:29,300 --> 01:02:30,300 You okay? 636 01:02:30,300 --> 01:02:33,100 Isn't it amazing, Nishi? 637 01:02:38,300 --> 01:02:40,800 Gramps, I... 638 01:02:40,800 --> 01:02:45,100 Er, what I said back there was... 639 01:02:48,400 --> 01:02:51,900 I'd become a bad person! 640 01:02:51,900 --> 01:02:55,000 I wanted to boast about my evil ways. 641 01:02:55,000 --> 01:02:58,700 I wanted to be known as a tough, rugged man! 642 01:02:58,700 --> 01:03:02,000 I wanted to walk over everybody. 643 01:03:03,600 --> 01:03:05,500 But I wound up here and... 644 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 I struggled! 645 01:03:08,000 --> 01:03:11,200 But I managed to survive! 646 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 I can swim again! 647 01:03:13,800 --> 01:03:18,600 Catch things, walk, see. 648 01:03:19,100 --> 01:03:21,000 Isn't that fun? 649 01:03:21,000 --> 01:03:27,100 Seawater's salty! This place stinks! But it gives me joy! 650 01:03:27,300 --> 01:03:32,600 Would you rather lie around doing nothing? Or would you rather feel alive? 651 01:03:33,000 --> 01:03:35,600 Which is more fun? 652 01:06:03,500 --> 01:06:05,100 She sure can swim! 653 01:06:05,100 --> 01:06:08,900 She wanted to go to the Olympics till she was about 15. 654 01:06:08,900 --> 01:06:10,200 Had a coach and all. 655 01:06:10,400 --> 01:06:13,600 Come to think of it, I remember her winning something! 656 01:06:13,600 --> 01:06:15,700 Bronze at the Kinki Races. 657 01:06:16,500 --> 01:06:19,300 Stopped when her boobs got bigger! 658 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 No kidding! Gotta go with the flow, huh? 659 01:06:22,100 --> 01:06:24,800 Yeah, with the flow! 660 01:06:27,400 --> 01:06:28,800 How is it? 661 01:06:31,700 --> 01:06:34,500 Wow! Fantastic! 662 01:06:34,500 --> 01:06:37,800 Right, my turn! Quality entertainment coming up! 663 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 Got one! 664 01:06:58,800 --> 01:07:00,700 Nishi! 665 01:08:37,700 --> 01:08:41,300 Nishi, remember when we found a stray dog? 666 01:08:41,700 --> 01:08:43,100 In kindergarten? 667 01:08:43,700 --> 01:08:46,500 And you said you'd take care of it? 668 01:08:47,000 --> 01:08:49,600 That made me so happy! 669 01:08:49,600 --> 01:08:51,100 Yeah? 670 01:08:51,700 --> 01:08:54,700 I'm gonna take him home with me. 671 01:08:55,000 --> 01:08:57,500 You will? Thank you! 672 01:08:57,800 --> 01:09:01,200 I already have a sea-monkey, so it'll be fine! 673 01:09:02,700 --> 01:09:06,700 Wanna see? C'mon, I'll show ya! 674 01:09:07,300 --> 01:09:08,500 Myon. 675 01:09:09,800 --> 01:09:11,800 So this is the new plot! 676 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 In the far, distant future, 677 01:09:14,500 --> 01:09:18,900 where the world is starving from over-population and environmental destruction, 678 01:09:19,800 --> 01:09:23,800 Earth decides to send a spaceship in search for food. 679 01:09:27,700 --> 01:09:29,600 But something goes wrong. 680 01:09:32,300 --> 01:09:34,400 They land on a strange planet. 681 01:09:34,400 --> 01:09:39,100 There's water and oxygen, but nothing edible for humans! 682 01:09:42,600 --> 01:09:45,300 Except for one thing, they soon discover. 683 01:09:50,600 --> 01:09:53,700 A certain creature's poo. 684 01:09:54,800 --> 01:09:56,200 Ooh, gross! 685 01:09:57,600 --> 01:09:59,700 And it's the perfect food for humans. 686 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 "It's delicious!" And it's the perfect food for humans. 687 01:10:03,000 --> 01:10:06,900 But the creature's unbelievably bad at hunting and on the verge of extinction! 688 01:10:06,900 --> 01:10:08,400 There's only one? 689 01:10:09,700 --> 01:10:13,400 Our men help the creature hunt, look after it! 690 01:10:13,900 --> 01:10:18,600 And they live like that for a while until a new enemy arrives. 691 01:10:19,600 --> 01:10:24,600 Higher species of plants begin to fight for food, which is also creature chips! 692 01:10:24,600 --> 01:10:26,400 A poo-war, huh? 693 01:10:26,900 --> 01:10:30,000 But what happens then? The crew? 694 01:10:32,000 --> 01:10:35,000 Guess we need to send them home safely, huh? 695 01:10:35,500 --> 01:10:39,000 The planet is ideal in its own way, but... 696 01:10:40,500 --> 01:10:44,500 In fact, the planet's some kind of cell! 697 01:10:44,800 --> 01:10:48,500 Our crew must've ended up there after being shrunk! 698 01:10:48,500 --> 01:10:49,800 A cell? 699 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Yeah, of a human body. 700 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 Whose? 701 01:10:53,600 --> 01:10:54,300 Yours. 702 01:10:54,300 --> 01:10:55,600 Mine? 703 01:10:56,000 --> 01:11:00,400 Let's just say... it was the leader's fault. 704 01:11:06,600 --> 01:11:09,700 his desperation led the ship there. 705 01:11:10,700 --> 01:11:15,200 But one day, they realize their bodies have grown bigger. 706 01:11:15,400 --> 01:11:16,600 Why? 707 01:11:16,800 --> 01:11:18,100 Wonder why! 708 01:11:19,900 --> 01:11:24,300 And they hear a voice! From inside your tummy as you're sitting in the toilet. 709 01:11:24,300 --> 01:11:27,700 "Oh my God! We're growing bigger and bigger!" 710 01:11:27,700 --> 01:11:29,600 Yikes! 711 01:11:29,600 --> 01:11:34,300 But they can communicate that way. And they realize their inside your stomach. 712 01:11:34,300 --> 01:11:35,700 - Then what? - They've gotta get out! 713 01:11:35,700 --> 01:11:38,500 - From where? - At this point, they're moving along the colon! 714 01:11:38,500 --> 01:11:39,800 Not happening!! 715 01:11:40,000 --> 01:11:43,300 But what else can they do? They keep getting bigger. 716 01:11:43,700 --> 01:11:44,800 Your belly'll explode! 717 01:11:44,800 --> 01:11:47,800 - I said no! - "We're almost out, don't flush us!" 718 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 I AM flushing them! 719 01:11:49,800 --> 01:11:51,800 "We're out! We're out!" 720 01:11:52,700 --> 01:11:54,200 NO!!! 721 01:13:40,900 --> 01:13:42,700 Myon! 722 01:13:42,700 --> 01:13:44,500 Nishi! 723 01:13:44,500 --> 01:13:48,200 Nishi! Myon!! 724 01:13:48,700 --> 01:13:50,100 We're up here! 725 01:13:50,100 --> 01:13:51,800 You guys OK? 726 01:13:51,800 --> 01:13:53,400 A-OK! 727 01:13:53,900 --> 01:13:58,500 I'm relieved! We were worried! 728 01:13:58,500 --> 01:14:01,800 That was a surprise attack! So sudden! 729 01:14:19,800 --> 01:14:24,400 Told ya so! It's wicked, man! A miracle, I say! 730 01:14:24,400 --> 01:14:28,000 The Other World by Robin Nishi. The guy's a fucking genius! 731 01:14:28,700 --> 01:14:33,400 Cut class and meet me at the arcade! The Strawberry Plaza in ten! 732 01:14:33,400 --> 01:14:34,800 Roger that. 733 01:14:35,100 --> 01:14:37,900 This place's so commercial. 734 01:14:38,500 --> 01:14:40,300 Dude, chill... 735 01:14:45,200 --> 01:14:46,700 Isn't that... 736 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Robin Nishi!!! 737 01:14:50,800 --> 01:14:53,000 "R! Nishi Book Signing" 738 01:14:53,000 --> 01:14:55,300 Check out the chicks! 739 01:14:55,300 --> 01:14:57,500 Fuckin' cool! 740 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Excuse me, you're Robin Nishi, right? 741 01:15:00,200 --> 01:15:02,400 Hiroshi, you idiot!! 742 01:15:04,900 --> 01:15:05,900 Fuck yeah!! 743 01:15:18,300 --> 01:15:19,600 Sorry!! 744 01:15:19,800 --> 01:15:21,100 We're huge fans! 745 01:15:21,100 --> 01:15:23,800 The Other World rocks!! 746 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 Wanna grab a bite? 747 01:15:28,900 --> 01:15:29,900 Follow me!! 748 01:15:29,900 --> 01:15:31,600 Seriously?! 749 01:15:34,500 --> 01:15:35,300 Eat! 750 01:15:35,300 --> 01:15:37,300 Yes!! 751 01:15:38,200 --> 01:15:40,800 - This is like, your average day?? - Yeah! 752 01:15:40,800 --> 01:15:44,300 - Awesome! - I feel so alive! 753 01:15:44,300 --> 01:15:46,500 Robin, I'll pick up the tab! 754 01:15:46,700 --> 01:15:48,300 What're you talking about? 755 01:15:48,300 --> 01:15:49,600 Hiroshi, you idiot!! 756 01:15:55,300 --> 01:15:58,900 Hiroshi, kids shouldn't worry about things like that. 757 01:15:58,900 --> 01:16:01,000 Have fun and become a man! 758 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 Not a clone, but someone who transcends!! 759 01:16:12,400 --> 01:16:15,400 First contact with aliens! 760 01:16:15,400 --> 01:16:21,100 And directing this epic moment is the artist who made it all possible... 761 01:16:21,100 --> 01:16:24,700 Salvatore Antonio Yang Gogh!! 762 01:16:40,500 --> 01:16:44,100 "HELLO" 763 01:16:44,600 --> 01:16:50,100 The crowd's cheers've gone up a notch here at the 1st Cosmic Swimming Contest. 764 01:16:50,100 --> 01:16:53,400 Representing Earth! Matt Beyond Thorpe Myon!!! 765 01:16:55,600 --> 01:17:00,100 And so the race begins as we witness history in the making! 766 01:17:03,000 --> 01:17:07,400 First corner and into the gate! Cameras are not allowed inside! 767 01:17:15,400 --> 01:17:18,500 And they're coming out! 4 in the first group! And she's there! 768 01:17:18,500 --> 01:17:21,500 Matt Beyond Thorpe Myon, representing Earth!!! 769 01:17:24,800 --> 01:17:27,200 Isn't this supposed to be extinct? 770 01:17:31,800 --> 01:17:32,800 This one too! 771 01:19:00,200 --> 01:19:05,500 "To Yang and Myon" 772 01:19:30,400 --> 01:19:31,500 Think we can get out of here? 773 01:19:31,500 --> 01:19:32,500 Want to? 774 01:19:33,000 --> 01:19:35,600 We might be happier here. 775 01:19:53,800 --> 01:19:55,100 Jump! 776 01:20:16,700 --> 01:20:20,700 That's odd and it wasn't even time yet. 777 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Good God! I was about to go fetch you! 778 01:20:31,600 --> 01:20:32,800 Gramps. 779 01:20:32,800 --> 01:20:34,500 What's going on? 780 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 The water level's increasing. 781 01:20:43,800 --> 01:20:47,000 And he's eating less. 782 01:20:47,500 --> 01:20:48,800 Meaning? 783 01:20:51,000 --> 01:20:55,000 Can't say for sure, but he could be dying. 784 01:20:55,800 --> 01:20:59,800 Dying? But what happens to us then? 785 01:21:00,300 --> 01:21:02,900 Eventually, this place'll sink. 786 01:21:05,900 --> 01:21:09,100 We've gotta leave. It's that or drown. 787 01:21:09,100 --> 01:21:10,700 But how? 788 01:21:10,700 --> 01:21:12,600 The boat, of course! 789 01:21:12,600 --> 01:21:15,500 - The cops'll be looking for us. - So? 790 01:21:15,500 --> 01:21:18,100 The Yakuzas'll come after us! 791 01:21:18,100 --> 01:21:20,700 So what! I wanna get out! 792 01:21:21,500 --> 01:21:23,200 'Cos there's so much out there! 793 01:21:23,400 --> 01:21:26,700 So many different people, living different lives! 794 01:21:26,700 --> 01:21:29,400 Incredibly good guys, bad guys... 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,400 Folks completely different from us! It's one huge melting pot! 796 01:21:33,900 --> 01:21:38,300 See, it's not about success, dying in the streets, who's better, who's not! 797 01:21:38,300 --> 01:21:40,500 I just want to be a part of it! 798 01:21:40,800 --> 01:21:44,400 I realized that even if I've no connections, no talent, 799 01:21:44,400 --> 01:21:46,500 even if I'm one big loser, 800 01:21:46,500 --> 01:21:51,200 I want to use my hands and feet to think and move, to shape my own life! 801 01:21:51,900 --> 01:21:55,900 We can just die here or we can try! 802 01:21:56,100 --> 01:21:58,800 See what we've got! 803 01:22:01,600 --> 01:22:06,000 It's impossible. Motivation's not gonna get us over that wave. 804 01:22:06,400 --> 01:22:08,200 We need a motor boat! 805 01:22:11,600 --> 01:22:13,200 We've got a motor! 806 01:22:13,500 --> 01:22:14,900 Right here! 807 01:22:17,700 --> 01:22:19,200 But there's no fuel... 808 01:22:20,200 --> 01:22:24,000 Sure there is! We came here by car, remember? 809 01:22:29,800 --> 01:22:30,500 Yes! 810 01:22:30,500 --> 01:22:31,500 It could work! 811 01:22:31,500 --> 01:22:32,800 It will work!! 812 01:22:37,000 --> 01:22:39,300 We're going to make it! 813 01:22:39,800 --> 01:22:41,800 We're so gonna make it! 814 01:22:42,800 --> 01:22:44,100 Get up there! 815 01:23:43,600 --> 01:23:47,200 The World Cup ends tomorrow with its final match... 816 01:23:47,200 --> 01:23:50,300 As the world awaits to find out who'll be the winner... 817 01:23:50,600 --> 01:23:52,700 We're near Osaka again! 818 01:23:52,700 --> 01:23:53,500 Oh, yeah! 819 01:23:53,500 --> 01:23:57,000 I think this is our only chance! 820 01:23:57,000 --> 01:24:01,800 Maybe the whale's come here for us! 821 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 And we're going for it! 822 01:24:35,600 --> 01:24:38,600 You're older. Lend it to her! 823 01:24:38,900 --> 01:24:40,300 I don't want to! 824 01:24:40,300 --> 01:24:41,300 Yang. 825 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 Don't run like that, Myon'll follow you. 826 01:24:44,300 --> 01:24:46,100 Sorry, Myon... 827 01:24:48,200 --> 01:24:50,200 I don't like that uniform! 828 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 - I'll work! - Sorry Yang! 829 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Wanna try? 830 01:25:08,900 --> 01:25:09,800 Myon. 831 01:25:19,200 --> 01:25:20,600 Yang! 832 01:25:21,400 --> 01:25:22,900 Thanks! 833 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 I'm not gonna let you carry all the load anymore! 834 01:25:27,000 --> 01:25:28,900 I'll grow up. 835 01:25:30,100 --> 01:25:31,700 I'm sorry. 836 01:25:31,700 --> 01:25:35,700 I always knew you were the one that needed support. 837 01:25:38,900 --> 01:25:42,500 It's your turn, now! 838 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Go ahead! 839 01:26:12,400 --> 01:26:15,400 Here we go kids! 840 01:26:17,000 --> 01:26:20,200 Yes sir! 841 01:27:27,500 --> 01:27:31,300 Run!! 842 01:28:04,300 --> 01:28:05,900 Water striders float... 843 01:28:05,900 --> 01:28:09,900 ...using surface tension from the hairs on their legs. 844 01:28:32,900 --> 01:28:33,600 I'm sorry. 845 01:29:03,000 --> 01:29:06,200 Your bones won't get strong if you don't drink milk. 846 01:29:06,200 --> 01:29:07,500 Yes, mom! 847 01:29:13,300 --> 01:29:15,800 Ah, not again! 848 01:29:16,500 --> 01:29:18,600 I'll put it in your food then! 849 01:33:12,500 --> 01:33:14,900 This'll be perfect. 850 01:33:16,000 --> 01:33:18,900 - Hey, wrong nail! - The baby! 851 01:33:18,900 --> 01:33:22,600 - You OK? - It's heavy! 852 01:33:22,600 --> 01:33:23,900 There! 853 01:33:24,400 --> 01:33:27,600 Mmm, too much space for a little kid! 854 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Ah, he'll be big in no time! 855 01:33:29,900 --> 01:33:32,200 Wonder what he'll be like. 856 01:33:36,700 --> 01:33:39,100 Be right there, sweetie! 857 01:33:39,600 --> 01:33:43,600 Your fever's just gone down you know. 858 01:33:43,600 --> 01:33:44,500 I'm fine. 859 01:33:44,500 --> 01:33:46,300 See you later! 860 01:33:47,000 --> 01:33:48,300 See you at 10! 861 01:33:48,900 --> 01:33:50,500 Keiko? It's me! 862 01:33:51,100 --> 01:33:54,000 Myon? I've got an art show. 863 01:33:54,000 --> 01:33:55,400 That's great! 864 01:33:55,800 --> 01:33:57,500 And she's going for the rope! 865 01:33:57,500 --> 01:33:58,500 "A Lonely Death" 866 01:33:58,500 --> 01:34:00,300 We've got no money either! 867 01:34:01,500 --> 01:34:02,200 Worn by... 868 01:34:05,800 --> 01:34:06,700 There, found it! 869 01:34:06,700 --> 01:34:07,300 Jun! 870 01:34:07,800 --> 01:34:08,800 Hi! 871 01:34:10,000 --> 01:34:11,800 That's insane! They're Yakuzas!! 872 01:34:12,100 --> 01:34:16,500 I told you to wait till tomorrow, so shut up and wait, you punk!! 873 01:34:17,800 --> 01:34:21,300 Sorry about that! Now back to your interview... 874 01:34:57,500 --> 01:34:58,700 That's her! 875 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Myon!